Несется плот мой по волнам морским...


В 1971 году вышел фильм "Генералы песчаных карьеров" ("The Sandpit
Generals"; в видео-варианте "The Defiant") по роману Жоржи Амаду
"Капитаны песка". Фильм не получил признания в мире, однако в России
прижилась песня сначала в исполнении ансамбля "Аккорд", в 1970е,
а затем, в 1990е, в исполнении "Несчастного случая".
Русский текст - Ю.Цейтлин.

Аккорд - Я начал жить в трущобах городских
Версия "Несчастного случая"
Командор - Нас генералами песков зовут1)
Аркадий Северный - Воспоминания2) - этот вариант вы точно не слышали!

Инструментальная версия
Еще одна инструментальная версия
Квартет Zаrаbаtаnа (Бpaзилия) - джазовая обработка
        
Автор и исполнитель оригинала этой песни в стиле   
самба - Доривал Каимми (Dorival Caymmi, род. 1914 г.),   
легендарный бразильский композитор и певец,   
незаслуженно неизвестный в России (на фото).   
В фильме "Генералы песчаных карьеров" он играет   
одну из ролей.   

Вот как эта песня звучит в фильме:   
Саундтрек3)   

Оригинальный текст (на португальском языке)   
 

Но неправильно считать ее песней из фильма. В бразильском кино в
качестве звуковых дорожек часто используются национальные хиты.
В данном случае использована "Рыбацкая сюита", написанная Каимми
в 1957 году. Послушайте ее в составе попурри, прозвучавшего
в программе Винисиуса де Мораеса "Зум Зум". Подводку в начале трека
исполняет сам Винисиус де Мораес, имя которого многое говорит
любителям босса новы.
Suitе dоs Реsсаdоrеs

"Марш рыбаков" - еще одна авторская версия, в ином темпе, с немного
измененным мотивом, с пластинки "Caymmi And The Girls From Bahia" (1965):
Маrchа dоs Реsсаdоrеs

Можно также встретить "Рыбацкую сюиту" под названием "История рыбаков"
(História dos Pescadores), а ее часть, звучащую в заставке "Генералов
песчаных карьеров", как "Песню отплытия" (Canção da Partida).

Две интересные записи популярных бразильских певиц - Нары Леао (1965)
и Марии Бетании (1999, в составе попурри):
Маriа Веthâniа - Suite dоs Реsсаdоrеs4) New
Nаrа Lеãо - Suite dоs Реsсаdоrеs4) New

А поется в ней о рыбаках: "Мой плот уходит в море, еду работать, моя
дорогая. Если вернусь с хорошей рыбой и также вернутся мои товарищи,
давайте благодарить Бога".


Жоржи Амаду
и Доривал Каимми

Баия, северо-восток             
Бразилии,             
родина Ж.Амаду             
и Д.Каимми,             
место действия             
"Генералов             
песчаных карьеров"



1) предоставил Дмитрий Николенко
2) предоставил Сергей aka Sierra-Leone
3) предоставил Дмитрий Кутузов
4) предоставил Эрих (Таллинн)


@ Гостевая книга                           * E-mail                                 © 2001-2007 гг.